MIRAR, CAMINAR, SER

El mundo no es algo para mirar, 

es para estar en él.

Mark Rudman

Yo miro y miro. 
Mirar es un modo de ser: uno se vuelve, 
a veces, un par de ojos que caminan. 
Caminan dondequiera que mirar te lleve. 

Los ojos 
cavan túneles en el mundo. 
Tocan 
fanfarria, aullido, madrigal, clamor. 
El mundo y su pasado, 
no solo 
el presente visible, lo sólido y la sombra 
que mira al que mira. 

¿Y el lenguaje?¿Los ritmos 
del eco y de la interrupción? 
Ese es 
un modo de respirar. 

respirar para mantenerse 
mirando, 
caminando y mirando, 
por el mundo, 
en él. 

Versión en castellano de Sandra Toro

Looking, Walking, Being

The World is not something to/ look at, it is something to be in (M.Rudman)// I look and look./ Looking's a way of being: one becomes, / sometimes, a pair of eyes walking. / Walking wherever looking takes one. // The eyes / 

dig and burrow into the world. / They touch / fanfare, howl, madrigal, clamor. / World and the past of it, / not only / visible present, solid and shadow / that looks at one looking. // And language? Rhythms/ of echo and / interruption? / That's / a way of breathing. // breathing to sustain / looking, / walking and looking, / through the world, / in it.      

©Denise Levertov (Sands of the Well, New Directions Publishing Corporation, 1998).